-
1 ein Bund Stroh
кол.числ.общ. охапка соломы -
2 Stroh
ein Bund Stroh оха́пка соло́мыaus Stroh из соло́мы, соло́менныйes brennt wie nasses Stroh не гори́т, (а) чади́тdie Suppe schmeckt wie Stroh суп безвку́сный [как трава́]j-n aufs Stroh bringen довести́ кого́-л. до нищеты́auf dem Stroh liegen перен. жить в нищете́er hat Stroh im Kopf разг. у него́ голова́ наби́та соло́мой, он глуп как про́бкаnicht von Stroh sein уст. быть не из после́днихer ist nicht von Stroh уст. он не лы́ком шитleeres Stroh dreschen погов. перелива́ть из пусто́го в поро́жнее, толо́чь во́ду в сту́пеStroh zum Feuer tun, Feuer mit Stroh löschen погов. подлива́ть ма́сла в ого́нь -
3 Stroh
-
4 Stroh
n -(e)sein Bund Stroh — охапка соломыaus Stroh — из соломы, соломенныйes brennt wie nasses Stroh — не горит, а чадит••j-n aufs Stroh bringen — довести кого-л. до нищетыauf dem Stroh liegen — перен. жить в нищетеer hat Stroh im Kopf — разг. у него голова набита соломой, он глуп как пробкаnicht von Stroh sein — уст. быть не из последнихer ist nicht von Stroh — уст. он не лыком шитleeres Stroh dreschen ≈ погов. переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе -
5 Bund
I
n <-(e)s, -e> связка; вязанка; охапка; пачка
II
m <-(e)s, Bünde>1) союзéínen Bund schlíéßen* [lösen] — заключить [разорвать] союз
éínem Bund béítreten* (s) — вступить в союз
mit im Bund́stehen* (s) — быть в союзе с кем-л
2) союз (государств)3) сокр от Bundeswehr бундесвер4) пояс (одежды)5) муз лады (на музыкальном инструменте)den Bund der Éhe éíngehen* (s), den Bund fürs Lében schlíéßen* высок — сочетаться узами брака
der Álte / der Néúe Bund рел — Ветхий / Новый завет
-
6 Bund
I.
1) der Bund mit gleichgesinnter Pers сою́з. der Bund der Ehe < fürs Leben> бра́чный сою́з. mit jdm. den Bund der Ehe < fürs Leben> eingehen вступа́ть /-ступи́ть в бра́чный сою́з <сочета́ться ipf/pf у́зами бра́ка> с кем-н. sich die Hand zum Bunde reichen скрепля́ть /-крепи́ть свой сою́з рукопожа́тием. mit jdm. im Bunde sein < stehen> быть <находи́ться > в сою́зе с кем-н. im Bunde mit jdm. в сою́зе <заодно́> с кем-н.2) der Bund organisierter Zusammenschluß сою́з. Föderation (кон)федера́ция. Bund und Länder BRD федера́ция и зе́мли
II.
См. также в других словарях:
Bund, das — Das Bund, des es, plur. die e, oder Bünde, Diminut. das Bündchen, Oberdeutsch das Bündlein, (S. auch Bündel,) mehrere zusammen gebundene Dinge. Ein Bund Heu, ein Bund Stroh, ein Bund Reiser, oder Reisholz, ein Bund Schlüssel u.s.f. Siehe auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stroh, das — Das Stroh, des es, plur. car. ein Collectivum, die Halme des reifen Getreides, besonders die Halme, welche von dem ausgedroschenen Getreide übrig bleiben, und in weiterm Verstande auch die übrig bleibenden Halme anderer Feldfrüchte; Rockenstroh,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bund — 1Bụnd , der; [e]s, Bünde (»das Bindende«; Vereinigung; oberer Rand an Rock oder Hose); der Alte, Neue Bund {{link}}K 150{{/link}} 2Bụnd , das; [e]s, e, österreichisch der; [e]s, Bünde (»das Gebundene«; Gebinde); vier Bund Stroh … Die deutsche Rechtschreibung
Stroh — [ʃtro:], das; [e]s: trockene Halme von gedroschenem Getreide: frisches, trockenes, feuchtes Stroh; Stroh ausbreiten, aufschütteln, binden, flechten; in einer Scheune auf Stroh, im Stroh schlafen. Zus.: Flachsstroh, Haferstroh, Maisstroh,… … Universal-Lexikon
Bund — Bund: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd., mnd. bunt, niederl. bond) ist eine Bildung zu dem unter ↑ binden behandelten Verb und bedeutet eigentlich »Bindendes, Gebundenes«. Fachsprachlich bedeutet »Bund« »Fassreifen« … Das Herkunftswörterbuch
Stroh — Stroh, 1) die ausgedroschenen Halme u. Ähren reifer Halm u. Hülsenfrüchte, auch einiger Handelsgewächse. Vom Getreidestroh unterscheidet man Langstroh, vom Roggen u. Weizen; es wird ausgeschüttelt u. in lange Bunde (Schütten) gebunden; Wirrstroh … Pierer's Universal-Lexikon
Bund [2] — Bund (das B.), 1) mehrere mit einander verbundene Dinge, z.B. B. Stroh, B. Reißholz etc.; 2) als Maß ist das B. beim Glaser ein B. Fensterglas, der 20. Theil einer Kiste od. 6 Tafeln; in Braunschweig ein B. Garn = 20 Löpfe = l8–20,000 Haspelfäden … Pierer's Universal-Lexikon
Bund [1] — Bund, in verschiedenen Gegenden ein Maß, z.B. bei Glas 2 große Tafeln oder 20 kleine; in Braunschweig ein B. Garn 20000 Haspelfäden; ein B. Stroh, Heu, Reisig etc … Herders Conversations-Lexikon
Bund — Gelöbnis; Ehrenwort; Verpflichtung; Erklärung; Schwur; Gelübde; Bekräftigung; Eid; Bündel; Strauß; Ballen; Liga; … Universal-Lexikon
Handelsmaß (Stroh) — Das Handelmaß mit Stroh war vom Stichtag anhängig und war vorwiegend ein altes Stückmaß. Entweder richtete man sich nach dem 11. November (Martini)[1]) oder nach dem 4. September und die Menge war größer oder kleiner. Es galt auch für Heu.… … Deutsch Wikipedia
Strohschütte — Stroh|schüt|te 〈f. 19〉 1. Strohhaufen 2. Bund Stroh * * * Stroh|schüt|te, die: [als behelfsmäßiges Lager] aufgeschüttetes Stroh … Universal-Lexikon
